One Hat Cyber Team

View File Name : shell-exit.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.24.2" date="2017-06-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.36.1" date="2020-04-18" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Александре Франке (Alexandre Franke)</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Давид Фаур (David Faour)</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ознайомтеся із тим, як вийти з вашого облікового запису користувача шляхом виходу з облікового запису, перемикання користувачів тощо.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Вихід, вимикання та перемикання користувачів</title>

  <p>Після завершення користування вашим комп'ютером ви можете вимкнути комп'ютер, призупинити його роботу (для заощадження енергії) або лишити його увімкненим і вийти з системи.</p>

<section id="logout">
  <title>Вихід або перемикання користувачів</title>

  <p>To let other users use your computer, you can either log out, or leave
  yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of
  your applications will continue running, and everything will be where you
  left it when you log back in.</p>

  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the
  <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right
  side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select the correct option.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in
    the menu if you have more than one user account on your system.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>Пункт <gui>Змінити користувача</gui> буде показано, лише якщо у вашій системі є декілька облікових записів користувачів.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Блокування екрана</title>

  <p>If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your
  screen to prevent other people from accessing your files or running
  applications. When you return, you will see the
  <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your
  password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock
  automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>Щоб заблокувати екран, натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі і виберіть у меню пункт <gui>Заблокувати</gui>.</p>

  <p>When your screen is locked, other users can log in to their own accounts
  by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login
  screen. You can switch back to your desktop when they are finished.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Призупинити</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
  a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when
  you close the lid.
  This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the
  computer’s functions. A very small amount of power is still used during
  suspend.</p>

  <p>Щоб призупинити роботу вашого комп'ютера вручну, натисніть кнопку меню системи у правій частині верхньої панелі, розгорніть список <gui>Вимкнути / Вийти</gui> і виберіть пункт <gui>Призупинити</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Вимикання або перезапуск</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off
  / Log Out</gui>, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.</p>

  <p>If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or
  restart the computer because this will end their sessions.  If you are an
  administrative user, you may be asked for your password to power off.</p>

  <note style="tip">
    <p>You may want to power off your computer if you wish to move it and do
    not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A
    powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less
    energy</link> than one which is suspended.</p>
  </note>

</section>

</page>