One Hat Cyber Team

View File Name : overview.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="overview" xml:lang="el">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-01-10" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Τι είναι ένα τερματικό;</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Τζένη Πετούμενου</mal:name>
      <mal:email>epetoumenou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Σίμος Ξενιτέλλης</mal:name>
      <mal:email>simos@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Επισκόπηση ενός τερματικού</title>

  <p>Το <app>Τερματικό</app> είναι ένα πρόγραμμα τερματικού για το <gui>GNOME</gui>. Οι ακόλουθοι όροι και οι περιγραφές τους θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε με το <app>Τερματικό</app> και τις δυνατότητές του.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Ένα τερματικό</title>
      <p>A terminal is a text input point in a computer that is also called
       the Command Line Interface (CLI).</p>
    </item>
    <item>
      <title>Φυσικά τερματικά</title>
      <p>Τα IBM 3270, VT100 και πολλοί άλλα είναι τερματικά υλικού που δεν παράγονται πια ως φυσικές συσκευές. Για απομίμηση αυτών των τερματικών, υπάρχουν τερματικοί εξομοιωτές.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Εξομοιωτές τερματικού</title>
      <p>Εξομοίωση είναι η ικανότητα ενός προγράμματος υπολογιστή να μιμείται ένα άλλο πρόγραμμα ή συσκευή.</p>

      <p>A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates
      a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces
      and provide interactive access to applications that run only in the
      command line environments. These applications may be running either on the
      same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>,
      or <app>dial-up</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>VTE</title>
      <p>Περιβάλλον εικονικού τερματικού (VTE) είναι ένας εξομοιωτής τερματικού που εξομοιώνει ένα τερματικό κειμένου μέσα σε ένα περιβάλλον γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI). Το <app>Τερματικό</app> βασίζεται κατά πολύ στο <app>VTE</app>. Το <app>VTE</app> έχει γραφικά συστατικά που εφαρμόζουν έναν πλήρως λειτουργικό εξομοιωτή τερματικού.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Κέλυφος</title>
      <p>A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or
      “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you
      to view and browse the contents of directories. Popular shells include
      <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Ακολουθίες διαφυγής</title>
      <p>Μια ακολουθία διαφυγής είναι μια σειρά χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για την αλλαγή του νοήματος των δεδομένων σε έναν τερματικό. Οι ακολουθίες διαφυγής χρησιμοποιούνται όταν ένας υπολογιστής έχει μόνο ένα κανάλι για επιστροφή και προώθηση πληροφοριών. Οι ακολουθίες διαφυγής χρησιμοποιούνται για να ξεχωρίσουν εάν τα δεδομένα που στέλνονται είναι μια εντολή για να εκτελεστεί ή πληροφορίες για να αποθηκευτούν και να εμφανιστούν.</p>
    </item>

    <item>
      <title>Προτροπή</title>
      <p>A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of
      characters used in the command line environment to indicate the readiness
      of the shell to accept commands.</p>

      <p>A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>,
      <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes
      information about the path of the present working directory. On Unix based
      systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or 
      <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys>
      for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
      </p>
    </item>
    <item>
      <title>Εντολή</title>
      <p>Η είσοδος που πληκτρολογείται στην προτροπή για να εκτελεστεί λέγεται <em>εντολή</em>. Είναι ένας συνδυασμός του ονόματος προγράμματος μαζί με οποιεσδήποτε άλλες πρόσθετες παραμέτρους που πέρασαν ως σημαίες για να αλλάξουν την εκτέλεση του προγράμματος.</p>
    </item>
  </terms>

</page>