One Hat Cyber Team

View File Name : look-resolution.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="look-resolution" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-display"/>
    <link type="seealso" xref="look-display-fuzzy"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-09" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.28" date="2018-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-19" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2019-11-12" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Natalia Ruz Leiva</name>
      <email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl </email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης και τον προσανατολισμό (περιστροφή).</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Change the resolution or orientation of the screen</title>

  <p>Μπορείτε να αλλάξετε πόσο μεγάλα (ή πόσο λεπτομερή) φαίνονται τα πράγματα στην οθόνη αλλάζοντας την <em>ανάλυση οθόνης</em>. Μπορείτε να αλλάξετε με ποιο τρόπο φαίνονται τα πράγματα (για παράδειγμα, εάν έχετε μια περιστρεφόμενη οθόνη), αλλάζοντας την <em>περιστροφή</em>.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Οθόνες</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Displays</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Εάν έχετε πολλές οθόνες και δεν ανακλώνται, μπορείτε να έχετε διαφορετικές ρυθμίσεις σε κάθε οθόνη. Επιλέξτε μια οθόνη στην περιοχή προεπισκόπησης.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Οι νέες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν για 20 δευτερόλεπτα πριν να επανέλθουν. Με αυτόν τον τρόπο, εάν δεν μπορείτε να δείτε κάτι με τις νέες ρυθμίσεις, οι παλιές σας ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν αυτόματα. Εάν είσαστε ικανοποιημένοι με τις νέες ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο <gui>Διατήρηση των αλλαγών</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<section id="orientation">
  <title>Orientation</title>

  <p>On some devices, you can physically rotate the screen in many directions.
  Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from
  <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or
  <gui>Landscape (flipped)</gui>.</p>

  <note style="tip">
    <p>If your device rotates the screen automatically, you can lock the current
    rotation using the
<media its:translate="no" type="image" src="figures/rotation-locked-symbolic.svg"><span its:translate="yes">rotation lock</span></media> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the 
<media its:translate="no" type="image" src="figures/rotation-allowed-symbolic.svg"><span its:translate="yes">rotation unlock</span></media> button</p>
  </note>

</section>

<section id="resolution">
  <title>Ανάλυση</title>

  <p>Η ανάλυση είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων (κουκίδες στην οθόνη) προς κάθε κατεύθυνση που μπορούν να αποτυπωθούν. Κάθε ανάλυση έχει ένα <em>λόγο θέασης</em>, ο λόγος του πλάτους ως προς το ύψος. Οι οθόνες ευρείας θέασης έχουν λόγο θέασης 16:9, ενώ οι παραδοσιακές οθόνες χρησιμοποιούν τον 4:3. Αν επιλέξετε μια ανάλυση που δεν αντιστοιχεί στον λόγο θέασης, τότε η οθόνη σας προσαρμοστεί για να αποφύγει την παραμόρφωση, προσθέτοντας μαύρες μπάρες στο πάνω και κάτω μέρος ή στις δύο πλευρές της οθόνης.</p>

  <p>Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που προτιμάτε από την αναπτυσσόμενη λίστα <gui>Ανάλυσης</gui>. Εάν διαλέξετε μια που δεν είναι σωστή για την οθόνη σας μπορεί να <link xref="look-display-fuzzy">φαίνεται ασαφής ή οδοντωτή</link>.</p>

</section>

<section id="native">
  <title>Native Resolution</title>

  <p>The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the
  one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely
  with the pixels on the screen. When the screen is required to show other
  resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a
  loss of image quality.</p>

</section>

<section id="refresh">
  <title>Refresh Rate</title>

  <p>The refresh rate is the number of times per second the screen image is
  drawn, or refreshed.</p>
</section>

<section id="scale">
  <title>Scale</title>

  <p>The scale setting increases the size of objects shown on the screen to
  match the density of your display, making them easier to read. Choose
  <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.</p>

</section>

</page>