One Hat Cyber Team

View File Name : gnome-classic.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" version="1.0 if/1.0" id="gnome-classic" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>

    <revision pkgversion="3.10.1" date="2013-10-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-03" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Σκεφτείτε να αλλάξετε σε κλασικό GNOME, αν προτιμάτε μια πιο παραδοσιακή εμπειρία επιφάνειας εργασίας.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Τι είναι το κλασικό GNOME;</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
  <p>Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι μια λειτουργία για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία της επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες του <em>GNOME 3</em>, παρέχει έναν αριθμό από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui>Εφαρμογές</gui> και <gui>Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή και μια λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης.</p>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
<p>Το <em>Κλασικό GNOME</em> είναι ένα χαρακτηριστικό για χρήστες που προτιμούν μια πιο παραδοσιακή εμπειρία της επιφάνειας εργασίας. Ενώ το <em>Κλασικό GNOME</em> βασίζεται στις τεχνολογίες του <em>GNOME 3</em>, προσφέρει μια ποικιλία από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη, όπως τα μενού <gui xref="shell-introduction#activities">Εφαρμογές</gui> και <gui>Τοποθεσίες</gui> στην πάνω γραμμή, καθώς και μια λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης σας.</p>
  </if:when>
</if:choose>

<p>You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch
 applications.</p>

<section id="gnome-classic-window-list">
<title>Λίστα παραθύρων</title>

<p>Η λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης δίνει πρόσβαση σε όλα τα ανοικτά σας παράθυρα και εφαρμογές και σας επιτρέπει τη γρήγορη ελαχιστοποίηση και επαναφορά τους.</p>

<p>The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available
 by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.</p>

<p>Για πρόσβαση στην <em>επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui></em>, μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο <key xref="keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.</p>
 
 <p>Στη δεξιά πλευρά της λίστας παραθύρων, το GNOME εμφανίζει ένα σύντομο αναγνωριστικό για τον τρέχοντα χώρο εργασίας, όπως <gui>1</gui> για τον πρώτο (κορυφαίο) χώρο εργασίας. Επιπλέον, το αναγνωριστικό εμφανίζει επίσης τον συνολικό αριθμό των διαθέσιμων χώρων εργασίας. Για να μεταβείτε σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, μπορείτε να κάνετε κλικ στο αναγνωριστικό και να επιλέξετε τον επιθυμητό χώρο εργασίας που θα χρησιμοποιήσετε από το μενού.</p>

</section>

<section id="gnome-classic-switch">
<title>Εναλλαγή προς και από το κλασικό GNOME</title>

<note if:test="!platform:gnome-classic" style="important">
<p>Το κλασικό GNOME είναι διαθέσιμο μόνο σε συστήματα με συγκεκριμένες εγκατεστημένες επεκτάσεις κελύφους GNOME. Κάποιες διανομές Linux μπορεί να μην έχουν αυτές τις επεκτάσεις διαθέσιμες ή εγκατεστημένες από προεπιλογή.</p>
</note>

  <steps>
    <title>Για εναλλαγή από το <em>GNOME</em> σε <em>Κλασικό GNOME</em>:</title>
    <item>
      <p>Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right
      side of the top bar and then choose the right option.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> για επιβεβαίωση.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομά σας από τη λίστα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">settings</span></media>
      button in the bottom right corner.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο πεδίο καταχώρισης του κωδικού πρόσβασης.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Press <key>Enter</key>.</p>
    </item>
  </steps>

  <steps>
    <title>Για εναλλαγή από το <em>Κλασικό GNOME</em> σε <em>GNOME</em>:</title>
    <item>
      <p>Αποθηκεύστε οποιαδήποτε ανοικτή εργασία και έπειτα αποσυνδεθείτε. Κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στην πάνω γραμμή, και στο όνομά σας και έπειτα επιλέξτε την δεξιά επιλογή.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> για επιβεβαίωση.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην οθόνη σύνδεσης, επιλέξτε το όνομά σας από τη λίστα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the options icon in the bottom right corner.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <gui>GNOME</gui> from the list.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο πεδίο καταχώρισης του κωδικού πρόσβασης.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Press <key>Enter</key>.</p>
    </item>
  </steps>
  
</section>

</page>