One Hat Cyber Team

View File Name : files-rename.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Проєкт з документування GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Девід Кінг (David King)</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Зміна назви файла або теки.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Перейменування файла або теки</title>

  <p>Ви можете скористатися програмою <app>Файли</app>, як і іншими програмами для керування файлами, для зміни назви файла або теки.</p>

  <steps>
    <title>Щоб перейменувати файл або теку, виконайте такі дії:</title>
    <item><p>Клацніть правою кнопкою миші на пункті файла або теки і виберіть у контекстному меню пункт <gui>Перейменувати</gui> або позначте файл або теку і натисніть клавішу <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Введіть нову назву і натисніть клавішу <key>Enter</key> або кнопку <gui>Перейменувати</gui>.</p></item>
  </steps>

  <p>Ви також можете перейменувати файл за допомогою вікна <link xref="nautilus-file-properties-basic">властивості</link>.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>).
  The extension normally denotes what type of file it is (for example,
  <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
  change that. If you need to change the extension as well, select the entire
  file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
    the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former
    name.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Коректні символи для назв файлів</title>

    <p>You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in
    file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
    restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
    following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>,
    <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>,
    <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Якщо першим символом назви файла є <file>.</file>, файл буде <link xref="files-hidden">приховано</link> при спробі перегляду теки файла у програмі для керування файлами.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Типові проблеми</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Назву файла вже використано</title>
        <p>You cannot have two files or folders with the same name in the same
        folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
        the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
        <p>File and folder names are case sensitive, so the file name
        <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
        Using different file names like this is allowed, though it is not
        recommended.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Назва файла є надто довгою</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255
        characters in their names.  This 255 character limit includes both the
        file name and the path to the file (for example,
        <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you
        should avoid long file and folder names where possible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Пункт перейменування є неактивним</title>
        <p>Якщо пункт <gui>Перейменувати</gui> є неактивним (показаним сірим кольором), у вас немає прав доступу до перейменування файла. Вам слід бути обережними із перейменуванням таких файлів, оскільки перейменовування деяких захищених файлів може призвести до нестабільної роботи системи. Докладніше про це у розділі <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>