One Hat Cyber Team

View File Name : files-rename.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Proxecto de documentación de GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Renomear un ficheiro ou cartafol</title>

  <p>Ao igual que con outros xestos de ficheiros, pode usar <app>Ficheiros</app> para cambiar o nome dun ficheiro ou dun cartafol.</p>

  <steps>
    <title>Renomear un ficheiro ou cartafol:</title>
    <item><p>Prema co botón dereito sobre un elemento e seleccione <gui>Renomear</gui>, ou seleccione o ficheiro e prema <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Escriba o novo nome e prema <key>Intro</key> ou prema <key>Renomear</key>.</p></item>
  </steps>

  <p>Tamén pode renomear un ficheiro desde a xanela de <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">propiedades</link>.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>).
  The extension normally denotes what type of file it is (for example,
  <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
  change that. If you need to change the extension as well, select the entire
  file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>Se lle cambia o nome de ficheiro incorrecto, ou asigna un nome equivocado ao nome, pode desfacer o renomeado. Para reverter esta acción inmediatamente, prema o botón de menú na barra de ferramentas e seleccione <gui>Desfacer renomeado</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, para restaurar o nome.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Caracteres válidos para os nomes de ficheiro</title>

    <p>Pode usar calquera carácter nos nomes de ficheiros, agás a barra inclinada <key>/</key>. Algúns dispositivos, porén, usan <em>sistemas de ficheiros</em> con máis restricións nos nomes de ficheiros. Polo que é recomendábel evitar os seguintes caracteres: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Se nomea a un ficheiro cun <key>.</key> como primeiro carácter, o ficheiro estará <link xref="files-hidden">oculto</link> cando tente velo no xestor de ficheiros.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Problemas comúns</title>

    <terms>
      <item>
        <title>O nome xa está en uso</title>
        <p>Non pode ter dous ficheiros ou cartafoles co mesmo nome no mesmo cartafol. Se ao cambiar o nome a un ficheiro tenta asignarlle un que xa existe no cartafol onde está traballando, o xestor de ficheiros non se llo permitirá.</p>
        <p>Os nomes de ficheiros e cartafoles son sensíbeis a maiúsculas, polo que o nome <file>Ficheiro.txt</file>non é o mesmo que <file>FICHEIRO.txt</file>. USar nomes diferentes como estes está permitido, pero non é recomendábel.</p>
      </item>
      <item>
        <title>O nome do ficheiro é demasiado largo</title>
        <p>Nalgúns sistemas de ficheiros, os nomes de ficheiros non poden ter máis de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres inclúe tanto o nome do ficheiro como a ruta do ficheiro (p.ex. <file>/home/galego/Documentos/traballo/propostas-traballo/… </file>), polo que debería evitar nomes longos en ficheiros e cartafoles cando sexa posíbel.</p>
      </item>
      <item>
        <title>A opción para renomear está en gris</title>
        <p>Se a opción <gui>Renomear</gui> aparece en color gris, é que non ten os permisos necesarios para renomear o ficheiro. Debe ter coidado ao tratar de renomear estes ficheiros, xa que cambiar o nome a ficheiros protexidos pode causar problemas ou facer que o seu sistema se volva inestábel. Consulte a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para obter máis información.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>