One Hat Cyber Team

Edit File: sound-nosound.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="sound-nosound" xml:lang="pl">

<credit type="author">
 <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
 <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
 </credit>
 <credit type="editor">
 <name>Michael Hill</name>
 <email>mdhillca@gmail.com</email>
 </credit>

<desc>Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony, czy kable są poprawnie podłączone oraz czy karta dźwiękowa jest wykrywana.</desc>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
 <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
 <mal:years>2017-2021</mal:years>
 </mal:credit>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
 <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
 <mal:years>2017-2021</mal:years>
 </mal:credit>
 </info>

<title>Nie słychać żadnych dźwięków na komputerze</title>

Jeśli nie słychać żadnych dźwięków na komputerze, na przykład podczas odtwarzania muzyki, to można spróbować poniższych wskazówek.

<section id="mute">
 <title>Upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony</title>

Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> i upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony lub ustawiony na niską głośność.

Część laptopów ma przełączniki lub klawisze do wyciszania — spróbuj nacisnąć ten klawisz, aby zobaczyć, czy nie włączy to dźwięku.

Należy także sprawdzić, czy nie wyciszono programu używanego do odtwarzania dźwięku (np. odtwarzacza muzyki lub filmów). Program może mieć przycisk wyciszania lub głośności w głównym oknie, który należy sprawdzić.

Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
 <steps>
 <item>
 Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.
 </item>
 <item>
 Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel.
 </item>
 <item>
 Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not
 muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui>
 on and off.
 </item>
 </steps>

</section>

<section id="speakers">
 <title>Sprawdź, czy głośniki są włączone i poprawnie podłączone</title>
 Jeśli komputer ma zewnętrzne głośniki, to upewnij się, że są one włączone, a ich głośność jest ustawiona dostatecznie wysoko. Upewnij się, że kabel głośników jest bezpiecznie podłączony do złącza „wyjścia” dźwięku na komputerze. To zwykle jasnozielone złącze.

Część kart dźwiękowych może przełączać między złączem używanym dla wyjścia (do głośników) a złączem dla wejścia (np. z mikrofonu). Złącze wyjściowe może się różnić w systemach Linux, Windows i macOS. Spróbuj podłączyć kabel głośników do innego złącza dźwięku na komputerze.

Na koniec należy sprawdzić, czy kabel dźwiękowy jest bezpiecznie podłączony do tyłu głośników. Niektóre głośniki mogą mieć więcej niż jedno wejście.
</section>

<section id="device">
 <title>Sprawdź, czy wybrane jest właściwe urządzenie dźwiękowe</title>

Część komputerów ma zainstalowanych wiele „urządzeń dźwiękowych”. Niektóre z nich mogą wydawać dźwięki, a inne nie, więc należy sprawdzić, czy wybrano właściwe. Wypróbuj różne urządzenia, aż trafisz na właściwe.

<steps>
 <item>
 Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.
 </item>
 <item>
 Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel.
 </item>
 <item>
 Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click
 the <gui>Test</gui> button to see if it works.

You might need to try each available device.
 </item>
 </steps>

</section>

<title>Sprawdź, czy karta dźwiękowa została poprawnie wykryta</title>

Karta dźwiękowa mogła nie zostać poprawnie wykryta, prawdopodobnie ponieważ sterowniki dla niej nie są zainstalowane. W takim przypadku należy je ręcznie zainstalować. Sposób instalacji zależy od typu karty.

Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> w terminalu, aby poznać używaną kartę:
 <steps>
 <item>
 Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i otwórz program Terminal.
 </item>
 <item>
 Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> jako <link xref="user-admin-explain">użytkownik root</link> — wpisz <cmd>sudo lspci</cmd> i swoje hasło, albo <cmd>su</cmd>, hasło roota (administracyjne), a następnie <cmd>lspci</cmd>.
 </item>
 <item>
 Sprawdź, czy na liście jest audio controller (kontroler dźwięku) lub audio device (urządzenie dźwiękowe): w takim przypadku powinien być wyświetlony producent i numer modelu karty dźwiękowej. Polecenie <cmd>lspci -v</cmd> wyświetla bardziej szczegółową listę.
 </item>
 </steps>

Zainstalowanie sterowników dla używanej karty może być możliwe. Najlepiej jest zapytać na forach wsparcia dla używanej dystrybucji systemu Linux.

Jeśli nie można znaleźć sterowników dla używanej karty dźwiękowej, to można kupić nową. Dostępne są karty do zainstalowania w komputerze i zewnętrzne karty dźwiękowe USB.

</section>

</page>