One Hat Cyber Team

Edit File: sharing-desktop.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="el">

<credit type="author">
 <name>Ekaterina Gerasimova</name>
 <email>kittykat3756@gmail.com</email>
 </credit>
 <credit type="editor">
 <name>Michael Hill</name>
 <email>mdhillca@gmail.com</email>
 </credit>
 <credit type="author">
 <name>Jim Campbell</name>
 <email>jcampbell@gnome.org</email>
 </credit>
 <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

<desc>Αφήστε τους άλλους να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας χρησιμοποιώντας VNC.</desc>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
 <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
 <mal:years>2009-2016</mal:years>
 </mal:credit>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
 <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
 <mal:years>2012-2015</mal:years>
 </mal:credit>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
 <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
 <mal:years>2009</mal:years>
 </mal:credit>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
 <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
 <mal:years>2009, 2010</mal:years>
 </mal:credit>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
 <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
 <mal:years>2012-2016</mal:years>
 </mal:credit>
 
 <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
 <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
 <mal:years>2014</mal:years>
 </mal:credit>
 </info>

<title>Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας</title>

Μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλα άτομα να προβάλουν και να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με την εφαρμογή προβολής επιφάνειας εργασίας. Ρυθμίστε το <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui> για να επιτρέψετε σε άλλους να προσπελάσουν την επιφάνεια εργασίας και να ορίσετε τις προτιμήσεις ασφάλειας.

<note style="info package">
 Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο <app>Vino</app> για να είναι ορατή η <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.

<if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
 <if:when test="action:install">
 <link action="install:vino" style="button">Εγκατάσταση Vino</link>
 </if:when>
 </if:choose>
 </note>

<steps>
 <item>
 Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> 
 overview and start typing <gui>Settings</gui>.
 </item>
 <item>
 Click on <gui>Settings</gui>.
 </item>
 <item>
 Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
 </item>
 <item>
 If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set
 to off, switch it to on.

<note style="info">Αν το κείμενο κάτω από το <gui>όνομα υπολογιστή</gui> σας επιτρέπει να το επεξεργαστείτε, μπορείτε να <link xref="sharing-displayname">αλλάξετε</link> το όνομα που ο υπολογιστής σας εμφανίζετε στο δίκτυο.</note>
 </item>
 <item>
 Επιλέξτε <gui>Κοινή χρήση οθόνης</gui>.
 </item>
 <item>
 To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui>
 switch to on. This means that other people will be able to attempt to
 connect to your computer and view what’s on your screen.
 </item>
 <item>
 To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow
 connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the
 other person to move your mouse, run applications, and browse files on
 your computer, depending on the security settings which you are currently
 using.
 </item>
 </steps>

<section id="security">
 <title>Ασφάλεια</title>

Είναι σημαντικό να σκεφτείτε την πλήρη έκταση της σημασίας κάθε επιλογής ασφάλειας πριν την αλλάξετε.

<terms>
 <item>
 <title>Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση</title>
 Εάν θέλετε να μπορείτε να επιλέξετε αν κάποιος θα επιτρέπεται να προσπελάσει την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Οι νέες συνδέσεις πρέπει να ζητούν πρόσβαση</gui>. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, δεν θα σας ζητηθεί αν θέλετε να επιτρέπετε σε κάποιον άλλον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.
 <note style="tip">
 Αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.
 </note>
 </item>
 <item>
 <title>Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης</title>
 Για να ζητήσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης όταν συνδέονται με την επιφάνεια εργασίας σας, ενεργοποιήστε το <gui>Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</gui>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, οποιοσδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να προβάλει την επιφάνεια εργασίας σας.
 <note style="tip">
 Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή, αλλά θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης.
 </note>
 </item>

 </terms>
 </section>

<section id="networks">
 <title>Δίκτυα</title>

The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are
 currently connected. Use the switch next to each to choose where your
 desktop can be shared.
 </section>

<section id="disconnect">
 <title>Διακοπή κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας σας</title>

To disconnect someone who is viewing your desktop:

<steps>
 <item>
 Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> 
 overview and start typing <gui>Settings</gui>.
 </item>
 <item>
 Click on <gui>Settings</gui>.
 </item>
 <item>
 Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
 </item>
 <item>
 <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on
 it.
 </item>
 <item>
 Toggle the switch at the top to off.
 </item>
 </steps>

</section>

</page>